藥是當歸，花宜旋覆；

蟲還無恙，鳥莫奈何。

——清·黃遵憲撰（見《對聯話》）

 戊戌維新失敗后，曾以駐多國大使參與新政的黃遵憲，最后是在多國聲援下化險為夷，孤舟歸渡嶺南。從此號“人境廬主人”，過起了“結廬在人境，而無車馬喧”的日子，并為所居人境廬寫下此聯。

 中藥當歸為人熟知，而不細心的人卻不知，聯中處處機關，處處“雙關”。旋覆，也是中藥，即旋覆花，一種菊科草名，與當歸俱是調氣、通血之藥。奈何，是鳥名，即杜鵑鳥，又名子規，聲凄切，古人常借以抒哀怨之情。恙，則是致人心病的毒蟲�！兑讉鳌酚涊d：“上古之世，草居露宿。恙，噬人蟲也，善食人心，故俗相勞問者云‘無恙’，非為病也。”我們常說“安然無恙”“別來無恙”即由此來。

 此聯接連嵌入藥名、花名、蟲名、鳥名，看似閑情巧對，文字游戲，實則分析這些藥花蟲鳥的特性，暗合其雙關的名稱，無一不是為家國、為自己的遭際做不平鳴。此時的他無奈靜居，只能以花鳥為伴，室外時局艱難，可卻有欲說難說的悲哀。此聯正如時人所評：“警弦之意，躍然言外。”

 黃遵憲歸來不過六七年便抑郁而逝，終年五十八歲。友人蔣智由作一挽聯：“如此乾坤，待臥龍而不起；正當風雨，失鳴雞其奈何。”鳥鳴奈何，雞鳴奈何，奈何奈何！

上篇：

下篇：